ЗАДАРМА

Русско-армянский онлайн-переводчик и словарь

Армянский язык – имеет статус государственного в Республике Армения. Население этой страны на 98% состоит из этнических армян, поэтому можно считать, что все три миллиона граждан являются носителями национального языка. Вне пределов Армении проживают еще не меньше 3,5 млн армян. Непростая история этого народа на протяжении многих веков заставляла армян покидать родину и поселяться в разных странах. Сегодня миллионные армянские диаспоры живут в России и США, 250 тысяч представителей этой национальности поселились во Франции, немного меньше – в Иране, Сирии, Грузии, есть армяне в Азербайджане, Турции, Ливане, Украине и многих других странах. Армяне, несколько поколений которых родились вне Армении, продолжают идентифицировать себя частью этого народа, поддерживать родственные связи, общаться на родном языке.

История армянского языка

Отнесенный к индоевропейской группе языков, армянский язык признан одной из древнейших письменностей мира. История современного армянского алфавита восходит к 406 году, известно имя создателя – Месроп Маштоц. Существует два варианта языка: западный и восточный, в Армении пользуются восточным (ашхарабар).

Ученые относят зарождение армянского языка к VII веку до нашей эры. Праисторической основой языка считают клинопись древнего народа Урарту, населявшего территорию Армении. Вследствие миграции фракийцев и фригийцев, вторжения киммерийцев и ассимиляции армян происходило постепенное наслоение языков индоевропейской группы. Смешение языков видоизменило лексику и грамматику древнего армянского языка.

Отдельные слова, перешедшие из периода до V века нашей эры, обозначают имена собственные. Но с пятого века, когда появился алфавит Месропа Маштоца, можно проследить эволюцию древнего литературного языка армян. Цельность и оформленность этого языка ясно свидетельствует о цивилизованности народа.

Христианство пришло в Армению очень рано – в первом веке нашей эры. Вместе с литературным языком, обработкой и формированием которого занималось духовенство, активно функционировала устная народная речь. Развитие торговых связей, увеличение числа городских жителей, внедрение государственного строя по европейскому типу привело к тому, что к XIV веку народная речь внедрилась в письменность. Видимо, многие армяне уже умели читать и писать, поскольку сохранилась литература, предназначенная для широкого круга – поэзия, литература по медицине, юриспруденции и сельскому хозяйству.

С девятнадцатого века армянский язык заметно разделяется на западную (турецкую) и восточную (русскую) ветви, что объясняется влиянием стран-колонизаторов. На «восточном» разговаривают армяне, проживающие в Армении и Иране, язык этот находит применение в науке, образовании, художественной литературе. Носителями западного варианта языка стали выходцы из областей, которые в настоящее время занимает Турция. Распространен язык среди армян, живущих в США, Европе, Ливане, Сирии и др. Существует литература, написанная на западном армянском, на этом языке ведется преподавание в национальных учебных заведениях на территории многих государств. Однако эта ветвь языка развита не достаточно, чтобы обеспечивать употребление во многих сферах науки.

Многовековое персидское господство привнесло в армянский язык множество слов этого происхождения. Вместе с христианством в язык пришли слова греческие и сирийские. Велика доля турецких слов, проникших в словарь в годы Османской империи. С Крестовыми походами армянский словарь обогатился французской лексикой. Многочисленные заимствования разнообразили словарный состав языка, который все-таки сохранил свою самобытность.

Письменность

В современном языке 39 букв, начертание которых значительно изменялось на протяжении веков. Когда-то угловатые буквы стали со временем округлыми и более приспособленными к скорописи. Языковеды считают, что основа древней армянской письменности восходит к семитской письменности, применявшейся задолго до создания нового алфавита Маштоца, восстановившего древние традиции. Армянский алфавит относится исследователями к числу наиболее совершенных. Древнейший памятник армянской письменности – перевод Библии на классический армянский язык, существовавший до XIX в.

Интересные факты

Автором учебника по арифметике, составленного в VI веке, был армянский математик Давид Непобедимый. Это самый старый из всех задачников в мире. Один экземпляр книги сохраняется в ереванском хранилище рукописей – Матенадаране.
На армянском языке Библия называется «Aствaцaшунч», что переводится как «Дыхание Бога». Это единственное в мире название древнейшей книги, упоминающее Бога.
Армянской церковью ежегодно отмечается день Собора святых переводчиков. Так церковь отдает должное их заслугам в формировании национального самосознания.
Предложение «Светлые лучи солнца озаряют все кругом» передается в армянском языке одним словом, состоящим из 35 букв.

Мы гарантируем приемлемое качество, так как тексты переводятся напрямую, без задействования буферного языка, по технологии Яндекс.Переводчика.

задарма 1. см. дёшево. 2. см. бесплатно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011. задарма неизм. 1. • бесплатно • даром • задаром • за просто так • на халяву 2. • дешево • недорого • за полцены • за бесценок • нипочем • по дешевке • дешевле пареной репы • даром • задаром • задешево • дарма за небольшие деньги) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 — Информатик.2012. задарма нареч, кол-во синонимов: 38 • бесплатно (54) • втридешева (16) • дарма (28) • даром (69) • дешевле пареной репы (15) • дешево (41) • дешево и сердито (16) • за бесценок (22) • за глаза (10) • за гроши (16) • за копейки (15) • за красивые глаза (14) • за полцены (18) • за просто так (10) • за спасибо (20) • за так (16) • за чужой счет (15) • задаром (56) • задешево (23) • на дармовщинку (17) • на дармовщину (16) • на даровщинку (13) • на даровщину (13) • на халяву (21) • на шару (11) • нашарамыжку (10) • нашармака (22) • нашармачка (16) • нашаромыжку (15) • недорого (25) • ни за что (37) • нипочем (48) • по дешевке (20) • по дешевой цене (17) • по низкой цене (18) • просто так (22) • фриварно (11) • халявно (16) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: бесплатно, втридешева, дарма, даром, дешевле пареной репы, дешево, дешево и сердито, за бесценок, за гроши, за копейки, за полцены, за чужой счет, задаром, задешево, на дармовщинку, на дармовщину, на даровщинку, на даровщину, на халяву, на шару, нашармака, нашармачка, нашаромыжку, недорого, ни за что, нипочем, по дешевке, по дешевой цене, по низкой цене, халявно

БЕЗПЛА́ТНО (не платячи або не одержуючи грошей за що-небудь), БЕЗКОШТО́ВНО, ДА́РОМ розм., ЗАДА́РМА́ розм., ЗАДА́РОМ розм., ДАРМА́ розм. рідше, ДАРЕ́МНО розм. рідше, ДУ́РНО розм., ЗАДУ́РНО розм., ЗА СПАСИ́БІ розм., ЗА ТА́К (ГРО́ШЕЙ) розм.; БЕЗОПЛА́ТНО (без оплати); НА ДУРНИ́ЧКУ (ДУРНИ́ЦЮ) розм., НА ДУРНЯ́К (НА ДУРНЯКА́) розм. (за чий-небудь рахунок). Порозвішували ми скрізь об'яви, що в неділю відбудеться перша в селі вистава і що безплатно (Є. Кравченко); — Я дам кожному казахові, хто схоче, на деякий час зовсім безкоштовно коней і худобу (О. Донченко); — Видно, що якби ви зварили в себе дома кисіль із магазинного сушняку, то так би не лигали, як тепер, баришня. Бо там воно гроші коштує, а в нас даром (Григорій Тютюнник); Хата будувалася швидко. Гоблик купив у циган вальки, за дерево заплатив на корені, а люди задарма зрубали, потесали і додому привезли (М. Томчаній); (Юда:) Дурень той або злочинець, хто дарма віддає. Хто ж продає, то значить, що йому потрібні гроші (Леся Українка); Дворових теж задобрив (Гамзенко): наділив їх даремно огородами, аби проживали два роки у його, аби доглядали худоби (Панас Мирний); Не бажаючи дурно їсти хліб, Дикун поволі втягувався в роботу (С. Добровольський); Справді, — міркую, — чого я тут досиджуся? Робити на Мошка задурно завше маю час (І. Франко); (Денис:) Чорта з два я їх (ховрахів) ловитиму за спасибі! (М. Кропивницький); Працювати безоплатно; — Тоді вже ніхто не дуритиме Сагайдачного і на дурничку не житиме на його землі (З. Тулуб); — Отак-то ти нас обвів, дядьку? — обізвався до його Лушня.. — На дурницю, кажеш, хліб возиш? (Панас Мирний); Слухають дядьки чудернацьку мову Василіу (де ж це видано, щоб людина відмовлялася випити на дурняк!), похитують головами (М. Чабанівський).

ДАРЕ́МНО (ДАРЕ́МНЕ рідше) (без сподіваних наслідків), ДАРМА́ (ДА́РМА рідше) (ДА́РМО рідше), МА́РНО (МА́РНЕ), БЕЗПЛІ́ДНО, БЕЗРЕЗУЛЬТА́ТНО, БЕЗУСПІ́ШНО, ТАК розм., ДА́РОМ розм., ЗАДА́РОМ розм., НАДАРЕ́МНО (НАДАРЕ́МНЕ) розм., ДУ́РНО розм., ДУРНІ́СІНЬКО підсил. розм., ЗАДА́РМА (ЗАДА́РМО) розм., НАДА́РМА (НАДА́РМО) розм., НАМА́РНО (НАМА́РНЕ) розм., ПО-ДУРНО́МУ розм., ПУ́СТО розм., ПО-ПУСТО́МУ розм., ШКОДА́ розм., БЕЗ ПУТТЯ́ розм., БЕЗ ТО́ЛКУ розм., ДУРНИ́ЦЕЮ розм., ЗА́ЙВО розм., ВСУ́Є заст. книжн., ГА́РМА-ДА́РМА діал., ЗДА́РМА діал. Скілько літ вона билася, скілько утрат понесла — і все марно, все даремно. (Панас Мирний); Праця не згине між людьми даремне: Сонце засвітить колись (Б. Грінченко); Дарма щоніч дівчинонька Його виглядає. Не вернеться чорнобривий Та й не привітає (Т. Шевченко); Ніщо не гине в світі духа марно, що творить дух, як у природі не щезає дармо найменший рух (Уляна Кравченко); — Не будемо дурно гаяти часу, Ахмете, бо ніхто не поверне безплідно втрачених хвилин (З. Тулуб); Два роки Яновський безрезультатно оббивав пороги губернаторства й суду, доводячи незаконність дій князівських посіпак (С. Добровольський); Стоїть (Печений) перед люстром, намагається зав'язати краватку, але безуспішно (О. Підсуха); Може, знов у ліжко покладуть (лікарі) на довгий час, а вже мені так не минеться (Леся Українка); І вже на кухні говорила, зітхаючи під брязкіт скла: Невже я даром наварила, невже даремно напекла? (І. Гончаренко); Лихо! Згину я задаром! (В. Самійленко); Треба поспішати, бо інакше вся розвідка надаремне (М. Трублаїні); — Ти, Гризельдо, дурнісінько сердишся на мене (І. Нечуй-Левицький); — Ти думаєш, я задарма чоботи бив (П. Панч); Крикнула (Леся), да задармо. Розбишаки тільки зглянулись та всміхнулись між собою (П. Куліш); Крізь спорожнілий Збараж навзаводи мчали козацькі полки до Львова, а поруч, витрачаючи надарма своїх воїнів, не відставав Тугай-бей (Р. Іваничук); Ой заридала моя гітара. Хочу утішить — надармо, хочу утишить — намарно (переклад М. Лукаша); Усі намагання тьоті Тосі помирити дівчат пішли намарне (В. Козаченко); Життя нам дається справді тільки раз — зовсім не для того, звичайно, щоб прогайнувати його по-дурному! (М. Рильський); — Хлопці, ану не сидіть пусто, бо час дорогий! (І. Чендей); — Не слухайся тих, що по-пустому геройствують (О. Гончар); Ми й доби й тижні погубили в сій клятій тьмі, шкода їх і шукати! (Леся Українка); (Гнат:) Пропав зрадник! Так пропаде і Сава без пуття, без слави (І. Карпенко-Карий); — В ґрунт без толку зажене (жадюга) і своє життя, і життя дітей своїх (М. Стельмах); — І морено, й мучено нас — та все дурницею (Марко Вовчок); Як добре, Земле наша не мала, Що на тобі тривкі сліди лишили Не злодії, що крадуть уночі, А мудрі ратаї та сівачі З ногами чулими, що не ступали зайво (В. Мисик); Я сам, як бачиш, марне, всує, Я сам занівечив свій вік (Т. Шевченко); Причепився гарма-дарма, задивився, що я гарна (пісня); Сон, що сниться у неділю рано, Зроду-звіку не минає здарма (Леся Українка).

ЛЕ́ГКО (без труднощів, ускладнень), ПРО́СТО, ВІ́ЛЬНО, ЛЕ́ГІТНО, ДЕ́ШЕВО, ГЛА́ДКО, НІПОЧО́МУ (НІПОЧІ́М) підсил., ДА́РОМ розм., ЗАДА́РМА́ розм., ЗАДА́РОМ розм., НЕДО́ВГО розм., ЗАІ́ГРАШКИ розм., ЗАВИ́ГРАШКИ розм., ГЛАДЕ́НЬКО розм., ЛА́ТВО діал., СПЛО́ХА діал.; ГОЛІРУ́Ч розм. (перев. приступати до якого-небудь діла, справи). На красивого чоловіка дивитись гарно, а з розумним жити легко (прислів'я); Стало так просто й хороше з цією людиною (О. Донченко); Тимко.. пішов заганяти волів, що вільно бродили біля озера (Григорій Тютюнник); — Якось так тихо, так легітно (Г. Колісник); (Касьян:) Озброюйтесь, хлоп'ята, мерщій. (Олексій:) Не віддамо себе дешево! (М. Кропивницький); Ну, ми всі держимося того, що ураджено, ..ще й тішимося, що так гладко йде діло (І. Франко); Коваль провів їх батьківським поглядом, подумавши: "Молодість, їй все ніпочому. " (Ф. Бурлака); Ох, і сікли ж його, справді, не раз — не даром йому далося його небажання підкоритись бундючним панам! (Є. Кротевич); Вона пливла просто.. до берега. Там, на твердому ґрунті, вона.. задарма не віддала б свого життя (Ю. Смолич); У нас тепер вітри бувають дуже великі, то воно й простудитись недовго (Леся Українка); — Руки в мене ще й зовсім цупкі — з двома такими, як ти, заіграшки справився б (Є. Кротевич); Таку роботу можна було робити завиграшки (В. Козаченко); Шануй батька і неньку, буде тобі скрізь гладенько (прислів'я); З милю простували рідким лісом, так що якби погоня настигла, то б латво було їх тутечки захопить (О. Стороженко); (Петро:) Ну, батька так сплоха не візьмеш, не на того наскочив! (Панас Мирний); Чом же Тодоська його качалкою не почастує? Адже така була козир-дівка, хлопці голіруч і не приступай! (Дніпрова Чайка).

1) Орфографическая запись слова: задарма
2) Ударение в слове: задарм`а
3) Деление слова на слоги (перенос слова): задарма
4) Фонетическая транскрипция слова задарма : [здрм`а]
5) Характеристика всех звуков:
з [з] - согласный, твердый, звонкий, парный
а а - гласный, безударный
д [д] - согласный, твердый, звонкий, парный
а а - гласный, безударный
р [р] - согласный, твердый, звонкий, непарный, сонорный
м [м] - согласный, твердый, звонкий, непарный, сонорный
а [`а] - гласный, ударный 7 букв, 4 звук

Полезные фразы на армянском языке

Как далеко от города? — Քաղաքը հեռո՞ւ է — Кахаке эру е?
Сколько? — Ի՞նչ արժե — Инч арже?
Как долго? — Ինչքա՞ն է տևելու — Инчкан е тевелу?
Сюда, пожалуйста. — Այսկողմ խնդրում եմ — Айскохм хендрум ем
Кого спросить? — Ու՞մ կարող եմ հարցնել — Ум карох ем арцнел?

Не понимаю. — Ես չեմ հասկանում — Ес чем асканум
Извините, я не расслышал. — Ներեցեք, չլսեցի — Нерецек, че лсеци

После вас. — Ձեզանից հետո — Дзезаниц это
Здесь сильное движение. — Այստեղ երթևեկությունը ծանրաբեռնված է — Айстех ертевекутюне цанрабернвац е
Я заблудился. — Ես մոլորվել եմ — Ес молорвел ем

Вы говорите по-русски? — Դուք խոսու՞մ եք ռուսերեն — Дук хосум ек русерен?

Доброе утро! — Բարի լույս — Бари луйс
Добрый день! — Բարև ձեզ — Барев дзез
Добрый вечер! — Բարի երեկո — Бари ереко
Спокойной ночи. — Բարի գիշեր — Бари гишер
Привет! — Ողջույն — Вохчуйн
Здравствуйте. — Բարև ձեզ — Барев дзез

Давайте встретимся в (фойе). — Հանդիպենք սրահում — Андипенк сраум
Приятно познакомиться. — Հաճելի էր ծանոթանալ — Ачели ер цанотанал
Рад Вас снова видеть. — Ուրախ կլինեմ նորից հանդիպել — Урах клинем нориц андипел

Я женат (замужем). — Ես ամուսնացած եմ — Ес амуснацац ем
Я холост (не замужем). — Ես ամուսնացած չեմ — Ес амуснацац чем

Как Ваши дела? — Ինչպե՞ս եք — Инчпес ек?
Как успехи? — Ինչպե՞ս են գործերը — Инчпес ен горцере?
Какие новости? — Ի՞նչ նորություն կա (Ի՞նչ կա) — Инч норутю ка? (Инч ка?)
Давненько вас не видел. — Վաղուց չենք հանդիպել — Вахуц ченк андипел

Можно узнать, как Вас зовут? — Ձեր անունն ի՞նչ է — Дзер анунн инч е?
Вот моя визитная карточка. — Սա իմ այցեքարտն է — Са им айцекартн е
Позвольте представить Вас моему мужу (моей жене). — Ծանոթացեք իմ ամուսնու (կնոջ) հետ — Цанотацек им амусну (кеноч) эт

Передавайте наилучшие пожелания от меня Вашей матери. — Փոխանցեք ձեր մայրիկին լավագույն մաղթանքներս — Поханцек дзер майрикин им бари махтанкнере
Передавай привет Армену. — Բարևեք Արմենին — Баревек Арменин

Спасибо, с удовольствием. — Շնորհակալ եմ, հաճույքով — Шноракал ем, ачуйков
С удовольствием. — Մեծ հաճույքով — Мец ачуйков

До свидания. — Ցտեսություն — Цтесутюн
До встречи. — Կտեսնվենք — Кэтеснвенк
До скорой встречи. — Մինչ հանդիպում — Минч андипум
Счастливо. — Հաջողություն — Аджохутюн
Не пропадайте. — Չկորես — Чекорес
С нетерпением жду нашей следующей встречи. — Անհամբեր սպասում եմ հաջորդ հանդիպմանը — Анамбер кеспасем аджорд андипмане

Вы завтра свободны? — Դուք վաղը ազա՞տ եք — Дук азат ек вахе?
Хотите пойти со мной? — Կուզենա՞ք գալ ինձ հետ — Кузенак гал индз ет?
Позвольте мне быть Вашим гидом. — Ես կլինեմ Ձեր էքսկուրսավարը — Ес клинем дзер экскурсаваре
Пойдете со мной за покупками? — Կգա՞ք ինձ հետ գնումների — Кгак индз эт гнумери?
Пойдемте купаться. — Գնա՞նք լողալու — Гнанк лохалу?
Не хотите чего-нибудь поесть? — Ինչ որ բան կուտե՞ք — Инч вор бан кутек?
Звучит неплохо. — Լավ միտք է — Лав митк е
Позвольте предложить вам что-нибудь выпить. — Թույլ տվեք Ձեզ խմելու բան հյուրասիրել — Туйл твек дзез хемелу бан юрасирел
Хотите чего-нибудь выпить? — Ինչ որ բան կխմե՞ք — Инч вор бан кехемек?
Ваше здоровье! — Ձեր կենացը — Дзер кенаце
Не пора ли попить кофейку? — Եկեք ընդմիջենք — Екек ендмиченк
Еще чашечку кофе, пожалуйста. — Ես ևս մի բաժակ սուրճ կուզեի — Ес евс ми бажак сурч кехемеи
Чувствуйте себя как дома. — Զգացեք Ձեզ ինչպես Ձեր տանը — Згацек дзез инчпес дзе танэ
Давайте платить пополам. — Առաջարկում եմ հիսուն/ հիսուն վճարել — Арачаркум эм исун/ исун вечарел
Он платит счет. — Նա կվաճարի հաշիվը — На кэвечари ашивэ

С новым годом! — Շնորհավոր Նոր տարի — Шноравор Нор тари
С рождеством — Շնորհավոր Սուրբ ծնունդ — Шноравор Сурб ценунд
С днем рождения — Ծնունդդ շնորհավոր — Ценундт шноравор
Желаю удачи — Հաջողություն եմ ցանկանում — Аджохутюн эм цанканум
Желаю счастья — Երջանկություն եմ ցանկանում — Ерджанкутюн эм цанканум

Барев дзес и другие способы говорить по-армянски «здравствуйте»

Приветствовать на армянском языке можно разными способами. В данной статье перечисляется всё многообразие армянских приветствий, а также описывается смысл, вкладываемый армянами в каждое из них.

Армянский язык имеет отношение к индоевропейской языковой семье. Его основы были заложены примерно в 405-406 гг. н. э. священником и учёным Месропом Маштоцем.

Немного об особенностях армянского языка

В 2005 году армянскому алфавиту исполнилось ровно 1600 лет, это событие массово отмечали во всем мире. Говорят на армянском языке всего около 6,5 миллиона человек. Большинство из них составляет население территории Армении и Азербайджана, меньшая часть — эмигрирующие оттуда в другие страны.

Армянский, будучи языком с древними письменными традициями, очень многие свои отличительные черты взял из других языков индоевропейской группы, многие из которых давно мертвы . Таким образом, благодаря ему сохранилось множество зацепок, по которым можно изучать особенности древней культуры. Не так много существует стран, где стародавние традиции соблюдаются с тем же усердием, с которым соблюдаются они в Армении. Нынешнее население очень органично вплетает их в свою жизнедеятельность.

Барев дзес и прочие приветствия на армянском языке

Приветствий в армянском языке насчитывается достаточно много. Вот основные из них:

Обычно, встречая на улице знакомого человека, армяне говорят ему «Барев дзес!», что в примерном переводе на русский означает простое «Здравствуйте!», а в дословном и буквальном — «Доброго солнца Вам!». «Бари» значит «добро», «арев» — «солнце», «дзес» — «вам, вас». Чтобы добавить немного уважения в своё приветствие, можно сказать: «Барев дзес аргели!». «Аргели» — «уважаемый». Есть также сокращенный вариант «барев дзеса» — простое «барев», в большинстве ситуаций его хватает сполна. Ещё его можно заменить словом «вохчуйн».

В тех ситуациях, когда нужно мимолётно поинтересоваться у человека, как у него идут дела, то есть задать вопрос в духе «как ты?», «как дела?», как нельзя кстати придётся обращение «вонцес». «Барев вонцес?» — «Привет, как ты?». Если человек не просто знакомый, а хоть сколько-нибудь близкий, используется специальное обращение, в зависимости от пола того, кого собираются приветствовать — либо «Вонцес ахпер джан?», что означает «Как ты, брат?» , либо «Вонцес куйрик джан?», означающее «Как дела, сестра?». Обращаясь к девушке, армяне иногда говорят «Вонцес сирюн джан». «Сирюн» переводится как «красивый». Обращаясь к ребенку, взрослые, как правило, говорят ему: «Барев ахчик джан», если это девочка или «Барев тга джан», если это мальчик. При обращении к пожилому человеку, используют слово «татик » — в случае, если это бабушка, «папик » — если приветствуют дедушку.

Приветствие на армянском так же можно выбрать, ориентируясь на текущее время суток. «Барии луйс» надо использовать утром, «луйс» значит свет. «Барии ор», где «ор» — это «день », как можно догадаться, является распространённым дневным приветствием. Вечернее приветствие звучит примерно как «Барии ереко», в переводе на русский — «Добрый вечер». Чтобы пожелать человеку спокойной ночи, нужно сказать «Барии гишер».

После того, как армянин вас поприветствует, он, в большинстве случаев, спросит что-то вроде: «Инч ка чка?», если переводить не дословно, а примерно, это будет значить нечто вроде — «Какие новости? Не случилось ли чего-нибудь нового в вашей жизни?». Есть также у армян особая традиция — проявлять интерес к жизни всех членов семьи собеседника после его приветствия. Переходить к сути дела сразу считается некультурным, так что нужно быть заранее готовым к подробному расспрашиванию, и только после этого — обсуждению интересующего, его или вас самих, вопроса.

Прочие распространённые фразы на армянском

стесуцюн— «до свидания»;
хаджох — «пока»;
горцерт вонцен? — «как дела?»;
бари ахоржак — «приятного аппетита»;
карелия дзер эт тцанотанал? — «можно с вами познакомиться?»;
им анунэ — «меня зовут»;
инчпеса дзер анунэ? — «как вас зовут?»;
туйл твек дзес хравирел — « разрешите пригласить вас»;
ес кцанкайи вахы теснвел дзес хет — «я бы хотел завтра увидеться с вами»;
ес дзес чем хасканум — «я вас не понимаю»;
дук хасканумек русерен — «вы понимаете по-русски?»;
шноракалютюн — «спасибо»;
хндрем — «пожалуйста»;
аё — «да»;
воч — «нет»;
кнерек — «извините»;
са инч аржи? — «сколько это стоит?»;
хнтрумем твек гнацуцакэ — «дайте, пожалуйста, счёт»;
томсэ инч аржи? — «сколько стоит билет?»;
вонц аснем? — «как добраться до?»;
ес молорвелем, ес петка анцем — «я заблудился, мне нужно пройти»;
индз са дур чи галис — «мне это не нравится».

Тасиб

Армяне — народ в принципе очень гостеприимный и приветливый. Существует даже специальная традиция, связанная с этой их национальной особенностью — так называемый «тасиб».

Невзирая на бурный темперамент и вспыльчивый нрав, армяне с очень большим радушием принимают гостей в своём доме. Независимо от того, какой у гостя статус в армянском обществе, хозяева всячески окружают его вниманием и почестями, охотно предоставляют ночлег при надобности. Накрытый для гостей стол обычно ломится от всевозможных угощений. «Кушайте хлеб» — фраза, зовущая гостей к столу.

Вкратце о семейных традициях армян

Любая армянская ячейка общества выстроена строго иерархически, на каждого из членов семьи налагается обязанность поддерживать с другими членами уважительные отношения. Старших принято уважать особым образом, эти основы впитываются армянскими детьми вместе с молоком матери, и закрепляются в процессе наблюдения за тем, как каждый из членов ведёт себя по отношению к другому. Обязанности между родственниками, как правило, чётко распределены.

В общем, старшие члены активно заботятся о младших членах, а младшие, взамен, относятся к старшим если не с теплотой, то как минимум с уважением. Армянский народ является очень сплочённой общиной не только, когда речь идёт о близких родственниках. Любой армянин всегда знает, где и как можно найти членов своей родни, какими бы далёкими они ни были, старается поддерживать с ним связь.

Видео

Интересную и полезную информацию об армянском языке вы узнаете из этого видео.

Поставь лайк, это важно для наших авторов, подпишись на наш канал в Яндекс.Дзен и вступай в группу Вконтакте

Слова и популярные фразы на армянском

Армянский язык – язык армян и их страны – солнечной, дружелюбной и гостеприимной. В Армении каждого приезжего туриста встречают с радушием и уважением, стараются показать красоты природы своей Родины и достопримечательности. Так исторически сложилось, что часть армян может разговаривать на русском языке, но это не исключает недопонимания между представителями двух народов. И вообще, зачем учить армянский язык, если даже не собираешься в Армению ехать жить или путешествовать? Армянский язык – сложный. И этим всё сказано. Логика его носителей и их языка другая, начиная еще с алфавита – такого нет ни в одном европейском языке. Если на практике он не пригодится, то умственные навыки как-никак развиваются. На первых порах ознакомления с необходимым минимумом языка покажется, что учишь не армянский, а высшую математику. В этом языке слово poh (пох) может означат сразу «деньги, дуло, шея» одновременно. Как гласит пословица: «Сколько языков ты знаешь – столько раз ты человек». Изучение языка — вопрос целесообразности, и если уж надо – то стоит подойти к этому делу основательно и ответственно.

Приветствия

Приветствие, как и любое другое ласковое доброжелательное слово, сказанное иностранцу на его языке, вызовет у него только хорошие эмоции.

И первым словом, как и у всех людей, будет «привет» или «здравствуйте» . Բարեւ [barev/барев] – переводится как «привет», «здравствуйте» по-армянски. Стоит отметить, что этикет приветствия мало чем от нашего у армян.

Попрощаться можно, сказав Ցտեսություն [ctesutyun/цтесутюн]. Если дело происходит утром или вечером, то скажем Բարի լույս [bari lope/бари лопе] – доброе утро, и Բարի երեկո [bari yereco/бари йереко] – добрый вечер. После привета можно задать вопрос «Как дела?» – Ինչպես անել? [inchepes anel/инчепес анел].

«Стоит заметить, что такой вариант вопроса «Как дела?» заменяет и интерес к делам собеседника, и приветствие. Если вам повезло, и вы завели друзей за время путешествия, то можно использовать «вончес» как такой некий вопрос-приветствие. Еще один способ поздороваться – сказать «вохчуйн».

После вопроса «Как дела?» вам конечно ответят, что хорошо – потому что грустить при гостях – дурной тон, армяне – народ позитивный и постоянно улыбающийся. Գործերը լավ են [Gortsery lav yen/горцери ла йен] значит «всё хорошо». Спросить, как человек можно, сказав «вончес», всё ли хорошо – «лявес». Это хороший способ поздороваться с человеком и спросить что он делает и чем занимается.

Яндекс картинки

Оказать уважение к собеседнику также можно фразой «Ахпер джан». Если один армянин обращается к другому, то обязательно говорит «ахпер». Дословно означает «мой дорогой/дорогая». Чаще всего используется в разговоре двух мужчин. Чтобы обратиться к женщине с таким же уважением – следует сказать «Сирун джан», «Сирун дзес». Она будет в восторге и вам удастся расположить её к себе. Попрощаться можно, сказав «Хаджох». Это и есть разговорный этикет у армян.

Приласкать женщину при встрече можно словом «кянк», «кянкс» с добавлением притяжательного местоимения «урес» – моя. Так выражают любовь друг к другу люди, проникшие чувствами. Дословно можно перевести как «душа моя», «солнце». При встрече с мамой или любимой женщиной мужчина сопровождает приветствие поцелуем. А вот сказать «Извини», «прости» можно как «кнерек».

Спасибо за армянском звучит немного вычурно для русского человека – «шноракалюцьун». Но армяне понимают французское «мерси» и воспринимают его так же, как и исконное слово. Так произошло из-за частных контактов французской и армянской диаспоры и обменом лексики во время общения. Может быть, если вы скажете «спасибо», вас тоже поймут…

Чтобы пожелать приятного аппетита – скажите «бари ахоржак».

В отеле

Раз собрались в путешествие в другую страну, то обязательно понадобится словарный запас, который позволит вам заказать отель и решить некоторые вопросы с поиском жилья на армянском языке.

Но сначала бы не помешало всё-таки проверить, если в отеле русскоговорящий персонал – это удобнее. Խոսու՞մ եք ռուսերեն: [Khosu՞m yek’ rruseren:/хосум ек русерен] означает «Есть ли тут кто-то русский?». Утвердительный ответ (да) – Аё, отрицательный (нет) – Воич.

«Если утверждение или отрицание произносится в составе какой-то просьбы, аналогами русского « Пожалуйста, да» или «Пожалуйста, нет» , то обязательно добавьте «Хандрум ем» как знак вежливости».

Яндекс картинки

В отеле могут понадобиться следующие словосочетания и предложения:

В аэропорту, на вокзале, в транспорте

Внутригородской транспорт в Ереване, столице Армении, представлен автобусом, троллейбусом (звучит так же и на армянском) и метрополитеном. Фразы на армянском на тему транспорта позволят вам узнать, как добраться до точки Б, сколько это будет стоит и на чём доехать. Для того, чтобы ваше путешествие по Солнечной стране стало удобным и комфортным, необходимо обладать минимальным запасом выученных слов.

Яндекс картинки

Слова и фразы, которые можно использовать на наземном транспорте?

Фраза на русском языке	Фраза, написанная армянским письмом	Латинская транслитерация	Русская транслитерация
Автобус

Основные слова и фразы, которые можно использовать в аэропорте и в воздухе. С их помощью вы сможете уточнить время отлетаотъезда, не заблудиться в заграничном аэропорту и переоформить в кассе билет, если передумали с пунктом назначения.

Фраза на русском языке	Фраза, написанная армянским письмом	Латинская транслитерация	Русская транслитерация
Не подскажите, когда отлёт?	Կարո՞ղ եք ասել, թե երբ է մեկնումը:	Karo՞gh yek’ asel, t’e yerb e meknumy:	Карогх йек асел тъе йерб е мекнуме
Я бы хотел забронировать билет до…	Ես կցանկանայի տոմս պատվիրել մինչ …	Yes kts’ankanayi toms patvirel minch’ …	Ес кстанканайи томс патвирель минч…
Два билета бизнес-класса до Самары, пожалуйста… (синим выделено название города, можно вставить другое)	Երկու բիզնես դասի տոմս դեպի Սամարա, խնդրում եմ	Yerku biznes dasi toms depi Samara, khndrum yem	Йерки бизнес даси томс депи Самара, хнудрум ем
Рейс с пересадками или прямой?	Փոխանակում, թե՞ ուղիղ թռիչք:	P’vokhanakum, t’e՞ ughigh t’rrich’k’:	Пхоханакум те угхигх трричск пох

Как бы не приобретался билет – очно или онлайн, всегда понадобится «нстелу ктрон» – талон на посадку. И тогда уже точно не миновать «трричски грант ум» – регистрацию на рейс, где знания армянского в аэропорту Еревана точно понадобятся. Но вам повезет, если вы найдете русскоговорящего армянина, что поможет вам.

В ресторане

С помощью необходимого минимума знаний лексики вы сможете заказать еду, сказать спасибо обслуживающему персоналу и заказать столик.

Яндекс картинки

Не стоит объяснять, что во всех известных ресторанах для того, чтобы поесть, нужно заказать заранее столик, что нужно указать при брони столика имя, время и количество людей и зал – для курящих или нет. Давайте представим такую ситуацию, вы решили заказать столик в популярном среди туристов ресторане «Лаваш». Какой же диалог может начаться между вами и персоналом?

Фраза на русском	Фраза на армянском с транскрипцией.
А: Добрый день, я хотел бы заказать столик в вашем кафе.	Бари ор йес ктсанканайи сегхан патвирел дзер срсчаранум?
Б: В какое время и сколько людей придёт?	Вор жамин вев кани мард кга
А: Этим вечером в пять часов три человека	Аус йерекоян жами хингин йерек хоги
Б: Зал для курящих или нет?	Тскхелу сеньяк те воч
А: Для курящих, пожалуйста.	Хогхенери хамар хндрум йем
Б: Как вас зовут?	Инч е дзер ануни
А: Александр Скрябин	Алехандр Скрябин
Б: Это всё, спасибо	Ауск ани, шноракалюцьтюн (мерси)
А: До свидания!	Стесуцюн

В сфере туризма

Эти словесные обороты в сфере туризма помогут вам сориентироваться в разных ситуациях, если вам понадобятся дополнительные услуги – вы захотите оформить Tax Free

Фраза на русском	Фраза на армянском с транскрипцией.
Оформите мне TaxFree, пожалуста.	Дзевакерпек индз, хндрум ем, Tax Free
Дайте мне, пожалуйста, чек	Твек индз, хндрум ем, чекэ
Где находится кабина для переодевания?	Вортех э гтнвум андерцаранэ/згестапохман тнакэ?
Страхование от ущерба в случае аварии, как моего автомобиля, так и другого пострадавшего	Им инчпес наев айл тужаци мекенаи апаовагрум, втари ардюнкум стацвац внасиц
Где находится ближайшая бензоколонка?	Вортех э гтнэвум мотака лцакаянэ (бензоколонка)
Сколько стоит ремонт автомобиля?	Инч аржи мекенаи веранорокумэ?
Я приезжий, мне нужна помощь	Йес норек йем. Огнутян карик-унем

Tax Free – это система компенсации налога на добавленную стоимость от покупок иностранцами товаров местного производства.

Шопинг

Что для мужчины – утомительное занятие и сплошная пытка, то для женщины всё. Если спросить у неё, что нужно для полного счастья, то точно у вас на руках окажется длинный-длинный список, конец которого будет волочиться по полу в другой комнате. Изучение минимального запаса слов по теме «шопинг» позволит в Армении облегчить процесс покупок.

Фраза на русском	Фраза на армянском с транскрипцией.
Давайте платить пополам	Арачаркум эм исун/ исун вечарел
Он платит счет.	На кэвечари ашивэ
Позвольте предложить вам что-нибудь выпить	Туйл твек дзез хемелу бан юрасирел
Сколько это стоит?	Са инч аржи?
Вы принимаете кредитные карточки?	Дук энтунумек кредит кард?
Где здесь поблизости гостиница?	Вортехе аменамот хюраноцэ?
Мне нужен 37й размер.	Индз аркавор э 37 (ересунёт) амарэ
Можно заплатить долларами?	Карели э вчарел долларов?
Какой разменный курс…	Инчкан э (воркан э) драмапоханакмак курсэ…
Страхование жизни и здоровья обоих участников ДТП	Им инчпес наев айл тужаци мекенаи апаовагрум, втари ардюнкум стацвац внасиц

SOS-ситуации

Так случается, что в незнакомой чуждой стране происходят непредвиденные ситуации. Украли сумку с деньгами, стало плохо, похитили марсиане. Всякое бывает, чего конечно никому не пожелаешь – хочется хорошего отдыха без происшествий. Если у вас что-то случилось, то вам обязательно помогут экстренные службы и простые люди, – нужно всего лишь правильно попросить о помощи. Для этого необходимо обладать минимальным запасом слов

Фраза на русском	Фраза на армянском с транскрипцией.
Кто-нибудь, вызовите полицию!	Востыкан канчек!
Кто-нибудь, вызовите пожарную службу!	Эршедж мекена канчек!
Я потерялся, как найти путь до…	Ес молорвелем, ес петка анцнем…
Не могли бы вы на карте указать…	Хнтрумем цуйц твек картези вра
Мой ребёнок пропал!	Им ерехан корел э

Бизнес

Уж если вы вдруг решили остаться в Армении и начать тут свой головокружительный бизнес либо трудоустроиться и так вышло, что вам понадобилась лексика на эту тему, то слова из раздела вам помогут в определенных ситуациях. Случаи их применения могут быть самые необычные – от открытия своего предприятия до составления резюме на новую должность.

Как же начать бизнес в стране армян? Если вы индивидуальный предприниматель, то вам сначала придётся получить специальный вид на жительство, пройти регистрацию в государственном реестре индивидуальных предпринимателей. Необходимо знать законодательство Армении, её историю и главный закон – Конституцию, а также владеть армянским языком на разговорно-бытовом уровне.

А вот чтобы устроиться на работу гражданину России – особо напрягаться не нужно. Работодатель оформляет приглашение на въезд, ставит его на миграционный учет, работник получает патент на ведение трудовой деятельности и заключается трудовой договор. На языке Солнечной страны ключевые словесные обороты звучат так:

Необычные слова

Удивительные фразы и предложения без какой-то особой тематики в армянском разговорнике.

Яндекс картикни

Фраза на русском языке	Фраза, написанная армянским письмом	Латинская транслитерация	Русская транслитерация
Доброе утро, брат	Բարի լույս եղբայր	Bari luys yeghbayr	Бари лаес йегхбайр
Хочу домой	Ես ցանկանում եմ գնալ տուն	Yes ts’ankanum yem gnal tun	Йес цанканум йем гнал тун
Спокойной ночи, семья	Բարի գիշեր ընտանիք	Bari gisher yntanik’	Бари гашер йатник
Ворота	Դարպասներ	Deprsraner	Деспранер
Свалка мусора	աղբանոց	Aghbanots’	Агхбанотц
Плинтус	Կիսաշրջազգեստ	Kisashrjazgest	Кисашрйазгест
Влагалище	Հեշտոց	Heshtots’	Хештотц
Ендовочник – охочий за пивом и попойкой	Հարբեցող	Harbets’vogh	Харбецвогх
Дрочёный – балованный, раздражённый, испорченный потворством	Փչացած	P’ch’ats’ats	Пчатсатс
Вселенная – весь мир	Տիեզերք	Tiyezerk’	Тьеизерк
Кошмар, ужас во сне	Մղձավանջ	Mghdzavanj	Мгхдзаван
Я скучаю по тебе, нежная и красивая моя	Ես կարոտում եմ քեզ, քնքուշ և գեղեցիկ իմը	Yes karotum yem k’ez, k’nk’ush yev geghets’ik imy	Йес каротум йем кез кнукиш йев гехетцик ими
Скотина, быдло	Գազան	Anasun	Анасун

Пословицы и поговорки

Армянская мудрость лежит в пословицах и поговорках. В их лаконичной форме заложен большой смысл, основанный на жизненном опыте предков. Можно использовать как и в русской речи, так и в армянской.

Беги от той воды, которая не шумит и не журчит. P’akhek’ jrits’, vory ch’i aghmkum yev ch’i trtnjum: Пахек йритц вори чи агхумкум йев чи тртнйум. – Остерегайся всего ненастоящего. В тихом омуте черти водятся.
Бедняка многие уму-разуму учат, а хлеба никто не даёт. Shatery kheghchin imastut’yun yen sovorets’num, bayts’ voch’ vok’ hats’ ch’i talis: Шатери хегхумчин имастутюн йен соворетцнум баетс вочвок хатсчи талис. – Все способны осуждать, но не помогать. Людей много, а человека нет.
Брось собаке кость — и она замолчит. Voskor shprtir shan vra, yev na klrri: Воскор шпиртир шан вра йев на клрри. – Дай человеку то, что он хочет.
Велика шапка, а под ней пусто. Glkharky mets e, bayts’ dra tak voch’inch’ ch’ka: Глкхарки метс е байтс дра так воч инчка. – Визгу много, а шерсти мало.
Ветер умер от холода. K’amin marets’ ts’rtits’: Камин маретс цритс. – Всё непредсказуемо.
Всё добро глупца можно погрузить на одного верблюда. Himari amboghj barik’y karogh e ynkghmvel mek ughti vra: Химари амбогхи барику карогх е йнкхмвел мек угти вра. – От глупца пользы мало.
Горевали о том, что кусок маленький, да и тот кошка отняла. Nrank’ tkhrets’in, vor ktory p’vok’r er, yev katun tarav ayn: Нрак тхрецин ворктори пвокер йев катун тарав айун. – Имея -не ценим, потерявши – плачем
Одним плевком пожара не потушишь. Mek t’k’atsov krak ch’es mari. Мек ткатцов крак чес мари. – Для решения глобальных проблем нужно прилагать большие усилия
Длинный язык укорачивает жизнь. Yerkar lezun karchats’num e kyank’y. Йеркар лезун карчатснум е кьянку. – Меньше болтай.
Прослыви сначала ягнёнком; потом становись волком. Dardzir garr, heto gayl. Дардзир гарр, хето гайл.

Очень важно обращаться к людям по имени и с уважением. В языке частица «джан» после имени переводится как «милая/-ый», «дорогая/-ой», «моё сердце». Названия членов семьи по-армянски приведены ниже. Отличаются произношением.

Русско-Армянский разговорник

здравствуй барэв
здравствуйте барэв дзез
что нового? инч ка чка?
как ты? вонцэс?
как Вы? вонцэк?
что ты? инч ес?
очень хорошо шат лав
ничего вочинч
доброе утро бари луйс
добрый вечер бари ерэко
спокойной ночи бари гишэр
спокойной ночи (в ответ) луйс бари
пожалуйста хнтрэм
незашто чаржэ
извините/извиняюсь кнэрэк
мои поздравления шноравор лини
до свидания цтэсуцюн
за тебя кэнацт
спасибо шноракалэм/мэрси

Отредактировано Dilyara (2009-01-19 14:53:41)

Поделиться22009-01-19 14:35:25

Автор: Dilyara
Шавгвремани
Откуда: Украина
Зарегистрирован : 2007-12-01
Приглашений: 0
Сообщений: 957
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 35 [1987-01-04]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2010-05-13 15:25:18

Вокруг

сколько километров до ? kani kilomet'r e?
автоб. станция автобуси каяаран
аэропорт отанавакаян
машина(авто) мэкэна / инкнашарж
здесь / там эстэх / эндэх
на лево дзах
на право ач
прямо ухих

Поделиться32009-01-19 14:37:00

Автор: Dilyara
Шавгвремани
Откуда: Украина
Зарегистрирован : 2007-12-01
Приглашений: 0
Сообщений: 957
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 35 [1987-01-04]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2010-05-13 15:25:18

В городе

Где . Вортэх э .
ресторан рэсторан /тчашаран
отель отел
рынок шука
улица Мнукяна Манукяни похоц
церковь екэхэци
монастырь ванк
музей тангаран
аптека дехатун
почта пост

Животные

птица трчун
кошка кату
курица хав
корова ков
собака шун
овца вочхар
мышь мук
свинья хоз

Пища

абрикос тсиран
шашлык хоровадз
кофе суртж
огурец варунг
виноград хахох
рынок шука
помидор лолик
хлеб хатс
сыр панир
молоко кат
апельсин нариндж
сахар шакар
чай тей
арбуз дзмэрук

Поделиться42009-01-19 14:39:03

Автор: Dilyara
Шавгвремани
Откуда: Украина
Зарегистрирован : 2007-12-01
Приглашений: 0
Сообщений: 957
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 35 [1987-01-04]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2010-05-13 15:25:18

Короткий разговор

как тебя зовут? анунт инчэ?
меня зовут . анунс . э
откуда ты? вортехицэс?
ты говоришь на . хосумэс .
Я говорю.. хосумэм .
Я понимаю асканумэм
нет проблем проблэм чка
Я не понимаю чэм асканум
что это означает? инчэ са ншанакум?
Мне нужен переводчик таркманичэм узум
Я люблю . сирумэм
Я болен а хивандэм
да айо / ха
нет чэ / воч

Покупки

сколько(величина)? инчкан?
сколько(количество)? кани?
сколько стоит? инч аржэ?
деньги/драм пох / драм
большой мец
маленький покр
плохой ват
хороший лав
дешево/дорого эжан / танг
последняя цена вэрчин гин
дешевле авэли эжан
открыто бац
закрыто пак
покупать гнэл

Услуги

У вас есть . ? Унэк . ?
комната сэняк
ванная комната лохаран
горячая вода так джур
туалет зукаран
туалетная бумага зукарани тухт
мыло отжар
кондиционер отапохич
электричество хосанк
отопление джэруцум

Поделиться52009-01-19 14:39:37

Автор: Dilyara
Шавгвремани
Откуда: Украина
Зарегистрирован : 2007-12-01
Приглашений: 0
Сообщений: 957
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 35 [1987-01-04]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2010-05-13 15:25:18

Числа

0/1000 зэро/хазар
1 мэк
2 ерку
3 ерек
4 чорс
5 хинг
6 вец
7 ет
8 ут
9 инн
10 тас
20 ксан
30 ересун
40 карасун
50 исун
60 вацун
70 йотанасун
80 уцун
90 инсун
100 арюр

Учимся считать десятками

Десять тасы
Двадцать кысан
Тридцать ерэсун
Сорок карасун
Пятьдесят hисун
Шестьдесят ватсун
Семьдесят ётанасун
Восемьдесят утсун
Девяносто иннысун
Сто hарйур

Учимся считать сотнями

Сто hайрур
Двести ерку hайрур
Триста ерэк hайрур
Четыреста чорс hайрур
Пятьсот hинг hайрур
Шестьсот вэц hайрур
Семьсот ёт hайрур
Восемьсот ут hайрур
Девятьсот инны hайрур
Тысяча hазар
Десять тысяч тасы hазар

Отредактировано Dilyara (2009-01-19 14:47:13)

Поделиться62009-01-19 14:40:50

Автор: Dilyara
Шавгвремани
Откуда: Украина
Зарегистрирован : 2007-12-01
Приглашений: 0
Сообщений: 957
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 35 [1987-01-04]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2010-05-13 15:25:18

Месяцы

январь унвар
февраль пэтрвар
март март
апрель апрэл
май маис
июнь унис
июль улис
август огостос
сентябрь сэптэмбэр
октябрь октэмбэр
ноябрь ноембэр
декабрь дэктэмбэр

Дни недели

Понедельник еркушапти
Вторник ерекшапти
Среда чорэкшапти
Четверг hингшапти
Пятница урпат
Суббота шапатор
Воскресенье кираки
Не рабочий день hангыстиан ор
Праздник тон ор

Отредактировано Dilyara (2009-01-19 14:47:46)

Поделиться72009-01-19 14:41:37

Автор: Dilyara
Шавгвремани
Откуда: Украина
Зарегистрирован : 2007-12-01
Приглашений: 0
Сообщений: 957
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 35 [1987-01-04]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2010-05-13 15:25:18

Учимся задавать вопросы

Кто? Ов
Что? Инч
Где? Вортэх
Когда? ерп
Почему? инчу
Зачем? инчи hамар
Какой? инчписи
Который? воры
Есть ли у Вас? дук уник
Кто там? ов э
Что вы сказали? инч асацмк
Что вы хотите? инч эк узум
Что вам нужно? инч э дзэз пэтк
Что случилось? инч э патаhэл
Где мы? вортэх энк мэнк
Куда вы идете? ур эк гынум
откуда? вортэхиц
Как? инчпэс
С кем? ум hэт
Кто именно? hаткапэс ов
Где он (она) ? вортэх э на
Где это? вортэх э да
Куда? ур
Что это? инч э са
Как это называется? инч эн сыран асум
Вам нравится? дзэз дур э галис
Что нового? и нч норутюн ка
Вы не узнали? Дук чычаначэцик
Можно войти? карэли э мытнэл
Что пишут? инч эн гырум
Хотите? узум эк
Уже? ардэн

Поделиться82009-01-19 14:43:07

Автор: Dilyara
Шавгвремани
Откуда: Украина
Зарегистрирован : 2007-12-01
Приглашений: 0
Сообщений: 957
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 35 [1987-01-04]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2010-05-13 15:25:18

Цвета

ЦВЕТА ГУЙНЭР
БЕЛЫЙ СПИТАК
ЧЕРНЫЙ СЭВ
КРАСНЫЙ КАРМИР
ЖЕЛТЫЙ ДЭХИН
КОРИЧНЕВЫЙ ШАГАНАКАГУЙИ
ЗЕЛЕНЫЙ КАНАЧ
ГОЛУБОЙ ЕРКНАГУЙН
СИНИЙ КАПУЙТ
СЕРЫЙ МОХРАГУЙН
Какого цвета? Инч гуйн э
Ваш любимый цвет Дзер сирац гуйны

Поделиться92009-01-19 14:43:32

Автор: Dilyara
Шавгвремани
Откуда: Украина
Зарегистрирован : 2007-12-01
Приглашений: 0
Сообщений: 957
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 35 [1987-01-04]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2010-05-13 15:25:18

Игральные карты

Туз Мэкноц
Король Такавор
Дама ахчик, тикин
Валет зинвор
Десятка тасаноц
Девятка инноц
Восьмерка утноц
Семерка ётноц, ётаной
Шестерка вэцаноц
Бубны ахюс, ахюсатухт
Пики аграв
Трефа хачатухт, хач
Червы посик

Поделиться102009-01-19 14:44:28

Автор: Dilyara
Шавгвремани
Откуда: Украина
Зарегистрирован : 2007-12-01
Приглашений: 0
Сообщений: 957
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 35 [1987-01-04]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2010-05-13 15:25:18

СВОЙСТВО-КАЧЕСТВО

здесь айстэх
там айнтэх
вход мутк
выход елк
большой мэц
маленький покр
быстрый араг
медленный дандах
высокий барцыр
низкий цацыр
красивый гэхэцик
некрасивый тыгэх
горячий так
холодный сарры
жесткий кошт
мягкий папук
закрыто пак э
открыто бац э
много шат э
мало кич э

Человек и его черты

балованный ерэс аррац
безжалостный ангут, анохорм
богатый hаруст
шустрый (бойкий) чарпик
болван ахмах
болтун щатахос
врун стахос
глупец анмит
жадный агаф
злой чар, чарамит
кривой кор
молодой джагхэл
паршивый косот, гончот
семьянин интаникавор
упрямый hамар, hастакох
усатый (усы) бэхавор (бэх)
хромой ках
щироколицый лайнатикунк
шутник hанакчи
языкастый лэзу

Поделиться112009-01-19 14:44:58

Автор: Dilyara
Шавгвремани
Откуда: Украина
Зарегистрирован : 2007-12-01
Приглашений: 0
Сообщений: 957
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 35 [1987-01-04]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2010-05-13 15:25:18

Учимся задавать вопросительные выражения

Есть ли у Вас? дук уник
Кто там? ов э
Что вы сказали? инч асацмк
Что вы хотите? инч эк узум
Что вам нужно? инч э дзэз пэтк
Что случилось? инч э патаhэл
Где мы? вортэх энк мэнк
Куда вы идете? ур эк гынум
Как это называется? инч эн сыран асум
Вам нравится? дзэз дур э галис
Что нового? инч норутюн ка
Вы не узнали? Дук чычаначэцик
Можно войти? карэли э мытнэл
Что пишут? инч эн гырум
Хотите? узум эк
Уже? ардэн

Поделиться122009-01-21 01:46:01

Автор: Армяночка
Участник
Зарегистрирован : 2009-01-07
Приглашений: 0
Сообщений: 55
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2009-06-01 02:22:12

Спасибо милая :flowers1: :flowers1: :flowers1:

Поделиться132009-05-18 14:40:59

Автор: eshmakuna
Черт в юбке
Зарегистрирован : 2007-04-10
Приглашений: 0
Сообщений: 8380
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 43 [1979-05-11]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2013-01-11 22:03:17

Русско-армянский разговорник (pdf)

Поделиться142009-05-27 15:24:55

Автор: Dilyara
Шавгвремани
Откуда: Украина
Зарегистрирован : 2007-12-01
Приглашений: 0
Сообщений: 957
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 35 [1987-01-04]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2010-05-13 15:25:18

Чаржэ, Армяночка джан!

Поделиться152009-05-27 21:28:15

Автор: Dilyara
Шавгвремани
Откуда: Украина
Зарегистрирован : 2007-12-01
Приглашений: 0
Сообщений: 957
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 35 [1987-01-04]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2010-05-13 15:25:18

Начнем с Алфавита

(на армянском алфавит будет-Айбубен от имен первых букв алфавита Айб-А и Бен-б)

Աա -Аа_________________________Խխ -Х__________________Չչ-Чч
Բբ -Бб_________________________ Ծծ похоже на(Ть) :P_____Պպ -Пп
Գգ -Гг__________________________Կկ -К___________________Ջջ -J-jan
Դդ -Дд__________________________Հհ -Hh__________________Ռռ-Р(твердое)
Եե -Ее__________________________Ձձ -DZ__________________Սս-Сс
Զզ-Зз___________________________Ղղ-(р у кортавых) ___Վվ-Вв
Էէ -Ээ__________________________Ճճ (похоже на Ч)___Տտ -Тт
Ըը(между Э и Ы :Ըнкер-друг)_______Մմ-М __________________Րր-Р(мягкое)
Թթ(похож на мягкую т թиթер-бабочка) Յյ -(j) յаблоко__________Ցց-Цц
Ժժ -Жж______________________Նն-Н _______________________Ուու-Уу
Իի -Ии_______________________Շշ-Ш_______________________Փփ-(P)pilot
Լլ -Лл_______________________Ոո -(Во)_____________Քք-Qq

Поделиться162009-05-27 21:28:30

Автор: Dilyara
Шавгвремани
Откуда: Украина
Зарегистрирован : 2007-12-01
Приглашений: 0
Сообщений: 957
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 35 [1987-01-04]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2010-05-13 15:25:18

Добро пожаловать! ----Բարի գալուստ'

Здравствуйте__________բարեւ ձեզ_____________барев дзез
Привет________________բարեւ________________барев (для близких)
Доброе утро___________բարի առավոտ(լույս)_____бари аравот(луйс)
Добрый день___________բարի օր______________бари ор(р-мягкое)
Добрый вечер__________բարի երեկո____________бари ереко
Спокойной ночи(также вечером при расставании)__բարի գիշեր___бари гишер

Я_____________________ես______________________ес(yes)
господин______________պարոն___________________парон
госпожа_______________տիկին___________________тикин
разрешите представить__թույլ տվեք ներկայացնել______туйл твеq неркаяцнел
представится___________ներկայացնել ինձ___________неркаяцнел индз
Меня зовут_____________անունս. է________________анунс---э
Вы знакомы?___________դուք ծանո՞թ էք______________дуq цанот эк?
Я из Росии(Украины)____ես Ռուսաստանից(ՈՒկրաինաից) եմ__ес Русастаниц(Украинаиц) ем
Я(мы) впервые в вашей стране____Ես(մենք)առաջին անգամ ենք ձեր երկրում___Ес(менк) араjин ангам энк дзер еркрум
Я приехал_______________Ես եկել եմ________________ес екел ем
по делам________________գործով___________________горцов
меня пригласили друзья___ինձ հրավիրել են ընկերներս___индз hравирел ен енкернерс

Обзор Zadarma: отзывы, цены и популярные альтернативы

Zadarma — это облачная (виртуальная) телефония для малого и среднего бизнеса. Предлагает 30 000 многоканальных виртуальных телефонных номеров, включая бесплатные, которые доступны в 150 крупных городах из 90 стран мира.

Настраиваемые функции облачной АТС включают поддержку голосового меню (IVR), перехват вызовов, переадресацию вызовов, переадресацию условных / безусловных вызовов, запись вызовов, ожидание вызовов, статистику, запланированный автоответчик, автоматический прием факсов, а также интерфейс API для более широкой интеграции.

Поддержка подключения сторонних производителей с ведущими приложениями CRM и мессенджерами, такими как Zoho, Salesforce, AmoCRM, Retail CRM, Bitrix 24, Slack, Telegram и Facebook Messenger.

Собственный API-интерфейс Zadarma поддерживает разработку клиентских пользовательских приложений, основные функции которого включают отображение / изменение параметров учетной записи SIP и УАТС, отображение статистики и / или баланса, вызовы и SMS, а также уведомления внешнего сервера о входящих вызовах, маршрутизации вызовов и т. д.

Zadarma — это SIP-телефония с бесплатной облачной АТС

Zadarma — это провайдер SIP-телефонии с телефонными номерами в более чем 70 странах мира. Компания существует на рынке с 2006 года и в настоящее время владеет четырьмя дата-центрами в разных местах, что обеспечивает надежность и качество связи. Услуги Zadarma довольно недорогие по сравнению с аналогами.

Zadarma SIP — это сопутствующее мобильное приложение для устройств Android и iOS, позволяющее принимать входящие / исходящие вызовы через Zadarma или другие сервисы SIP (Session Initiation Protocol), отправлять / получать текстовые сообщения между пользователями Zadarma, а также поддерживать SMS.

Поддерживаемые операционные системы:

Windows 7 , Windows Vista , Windows XP , веб-браузер (независимый от ОС) , Windows 8 , Windows 10, Android, IOS, MAC OS X, Windows Mobile, Linux.

Zadarma API Интеграции

Zadarma поставляется с API, который позволяет компаниям модифицировать систему и интегрировать ее со сторонними приложениями, такими как Zoho Desk CRM, Bitrix24, AmoCRM, Salesforce, Zendesk и другими.

Основные возможности телефонии: особенности и преимущества перед конкурентами

APIПанель инструментов деятельностиОтслеживание активностиОбнаружение автоответчикаАвтоответчикиИнтеграция CRMМаршрутизация вызововОтслеживание звонковПеревод вызоваИнтеграция компьютерной телефонииConferencingУправление факсомМобильная интеграцияМногоканальная связьполучающийОтчетность и статистикаSMS-интеграцияОтслеживание статусаТекст в речьИнтеграция с третьей сторонойГолосовая почтаИнтеграция сайтаВиджеты

В идеальном мире, все телефонные операторы работали бы через VoIP и позволяли совершать бесплатные звонки между операторами.VoIP не требует отдельной кабельной инфраструктуры или мощных серверов. Zadarma — один из немногих примеров того, какой должна быть VoIP-телефония. Вот краткий список преимуществ Задарма :

огромный список стран с предоставлением телефонных номеров (включая код 800 );
бесплатные номера с добавочным номером, если вы не хотите подключать свой номер телефона для входящих звонков;
бесплатные звонки между всеми абонентами Zadarma по 6-значным номерам;
бесплатная полноценная виртуальная облачная АТС на 50 абонентов;
бесплатные виджеты для сайта для звонков через браузер или обратного вызова.
Бесплатный московский номер 495 (Чтобы получить номер в коде 495, Вам нужно загрузить копию первой страницы паспорта.)

Возможно, эта услуга не подходит для крупных компаний, поскольку для них доступны специальные и действительно дорогие решения. А что касается небольших компаний, то Zadarma является отличным решением для организации телефонии.

Особенности

Zadarma предлагает множество настраиваемых функций, которые дают пользователю возможность адаптировать систему к своим потребностям, что может показаться привлекательным для многих, с различными потребностями бизнеса.

Zadarma предлагает облачную телефонную систему PBX, бесплатную для постоянных пользователей, которые постоянно пополняют свой счет, с широким спектром функций, таких как перевод вызовов и запись; автоматическое получение факсов и приветственные сообщения; ожидание звонка с настройками музыки; интерактивный голосовой отклик; и возможность подключения многоканальных виртуальных номеров в любом месте.

Zadarma отзывы

Положительные отзывы Zadarma

Пользователи, которые дали Zadarma положительный отзыв, сказали, что он является надежным для международных звонков и поддержки телефонных номеров с несколькими рынками. Они также высоко оценили его интеграцию с программами управления взаимоотношениями с клиентами (CRM) и отличную поддержку клиентов.

Один пользователь, который дал Zadarma положительный отзыв о Capterra, сказал, что они попробовали услугу телефонной связи Zadarma, поскольку они были недовольны своим старым провайдером, и отметил, что это было отличное деловое решение. Она поделилась, что теперь у них есть 10 разных номеров в 10 разных странах, что позволяет им расширять свой бизнес и расширять клиентскую базу.

Отрицательные отзывы Zadarma

Пользователи, которые дали Zadarma отрицательный отзыв, сказали, что домашний интерфейс и страница меню могут быть запутанными и трудными для навигации. Они также жаловались на случайные ошибочные звонки из-за глюков при назначении телефонных номеров.

Один пользователь, который дал Zadarma отрицательный отзыв о Capterra, сказал, что было несколько раз, когда они продолжали получать звонки от клиентов, которые звонили на другой номер телефона. Тем не менее, он отметил, что команда поддержки клиентов быстро исправила проблему.

Стоимость услуг Zadarma

Ценообразование Zadarma включает в себя бесплатный вариант (Стандарт) и два платных плана: Офис (от 1800 рублей в месяц) и Корпорация (от 3600 рублей в месяц).

Основные различия между планами включают в себя количество пользователей и бесплатные минуты, а также доступ к премиальным функциям, таким как неограниченные звонки в США и Канаде, международные звонки в 20 дополнительных стран и бесплатное портирование номеров.

Регистрация у них абсолютно бесплатна. Вы можете попробовать систему без рисков. Входящие звонки и СМС бесплатны. Расчет стоимости всегда устанавливается по самым низким тарифам и могут варьироваться в зависимости от страны.

Виртуальные SIP номера и звонки

Одним из основных продуктов Zadarma являются виртуальные номера. Вы можете выбрать один или несколько номеров из более чем 70 стран мира. После активации клиент получает логин и пароль для подключения через SIP и использования его через любое устройство или программное обеспечение SIP-телефонии, включая виртуальную или аппаратную IP-АТС.

Кроме того, вы можете переадресовывать все входящие звонки на другой номер или IP-адрес вашей АТС. Для большинства стран номера предоставляются без платы за соединение, но с абонентской платой.

Также вы можете купить номер с кодом 800 практически для всех стран, где можно купить обычный номер.

Кроме того, с любым клиентом Zadarma можно связаться, используя общий номер + внутренний 6-значный номер телефона, связанный с учетной записью SIP. Эта услуга доступна в 25 странах.

Облачная АТС

Виртуальная облачная АТС Zadarma полностью бесплатна с небольшим ограничением баланса и количеством внутренних номеров. Все звонки между виртуальными АТС бесплатны и не ограничены количеством или продолжительностью.

Во-первых, вы должны связать свою учетную запись SIP с АТС. В вашем аккаунте может быть несколько телефонных номеров. Кроме того, у виртуальной АТС есть очень своеобразная особенность — подключение внешней линии через SIP, которая называется «Дополнительная внешняя линия».

В этом случае ваша АТС может быть SIP-сервером или SIP-клиентом. Эта функция поставляется бесплатно с ограниченным использованием. Вы можете расширить свои возможности за дополнительную плату.

В вашей виртуальной АТС вы можете создать до 50 внутренних номеров. Вы можете изменить идентификатор вызывающего абонента для каждого внутреннего номера, установить идентификатор вызывающего абонента для внешних вызовов, настроить запись разговоров, переадресацию вызовов и используемые кодеки.

Настройки входящих звонков позволяют включить голосовое приветствие, мелодии, рабочее время и действия АТС в нерабочее время, а также сценарий входящих звонков. Другими словами — типичный функционал виртуальной АТС. Также здесь можно настроить небольшой колл-центр , добавив в сценарий «Старт» внутренние номера представителей колл-центра.

В настройках исходящих вызовов вы можете разрешить или запретить внутренние номера от внешних вызовов, установить коды для доступа к международным или междугородним вызовам и определить идентификатор вызывающего абонента по вызываемому получателю.

И, наконец, конференция. План подписки позволяет создать одну конференцию бесплатно.

Вы можете проверить статистику всех ваших звонков в виртуальной АТС Zadarma, а также экспортировать ее в файл CSV или использовать API для получения этого файла.

Виджеты для звонков с сайта

Zadarma предлагает своим клиентам два виджета веб — сайта бесплатно: обратного вызова виджета и «Позвони мне» виджет , чтобы сделать свободное право вызова с помощью браузера. Может быть привлекательным для интернет-магазинов, службы поддержки и т. Д.

Виджет обратного вызова представляет собой круглую кнопку с изображением телефонной трубки. Нажатие на нее побуждает клиента ввести свой номер телефона.

Задарма предоставляет довольно много настроек для этого виджета. На вкладке «Главная» вы можете установить время работы виджета, и если пользователь сайта нажимает на него в нерабочее время, он уведомит их о необходимости вызова в рабочее время. Кроме того, вы можете создать событие для Google Analytics для мониторинга статистики виджетов.

В настройках «Критерии отображения» вы можете указать действия пользователя, которые вызывают виджет.

Вы можете настроить цвет кнопки, расположение, текст и заголовок виджета.

Виджет «Позвоните нам» позволяет настроить только цвет и форму, после чего вы можете вставить код виджета на свой сайт и использовать его.

После нажатия пользователем кнопки «Перезвонить нам» виджет и внешний вид меняются.

Дополнительная функциональность

Для интеграции с другими сервисами и приложениями Zadarma предлагает своим клиентам API. С помощью API вы можете управлять настройками виртуальной АТС, загружать статистику вызовов, совершать вызовы обратного вызова, уведомлять внешний сервер о вызове и т. д.

Более подробная информация об API доступна на официальном сайте в разделе API. Возможно, в ближайшее время я напишу статью, в которой будет продемонстрировано, как работает интеграция в какой-либо системе HelpDesk.

Вы можете использовать телефонию Zadarma на своем смартфоне, загрузив его специальные приложения для Android и iOS . Помимо звонков вы сможете отправлять смс.

Во время путешествий за границу роуминговые SIM-карты позволят вам существенно сэкономить на звонках. Более подробная информация об этой услуге доступна на веб-сайте Zadarma. Возможно, я подготовлю отдельный обзор этой функции в будущем.

Часто задаваемые вопросы о Zadarma

Какой тип тарифных планов предлагает Zadarma?

Задарма имеет следующие тарифные планы:

Начиная с: $ 2.00 / месяц
Модель ценообразования: бесплатно, подписка

В какие другие страны пользователи могут звонить?

Помимо России и Украины, пользователи могут совершать звонки в другие страны, включая США, Канаду, Казахстан, Аргентину, Австралию, Бразилию, Чили, Китай, Францию, Германию, Индию, Ирландию, Израиль, Италию, Южную Корею, Мексику, Новую Зеландию, Польшу, Пуэрто-Рико, Испанию, Швецию Великобританию и др.

Предлагает ли Задарма не пакетные услуги?

Для малых предприятий, которым не нужны пакеты VoIP, Zadarma предлагает услуги, связанные только с получением телефонного номера, совершением звонков и отправкой коротких сообщений (SMS).

Кто типичные пользователи Задармы?

У Zadarma есть следующие типичные клиенты:

Средний бизнес, малый бизнес

Какие языки поддерживает Zadarma?

Задарма поддерживает следующие языки:

Английский, польский, русский, испанский, украинский.

Поддерживает ли Zadarma мобильные устройства?

Zadarma поддерживает следующие устройства:

Предлагает ли Задарма API?

Да, у Zadarma есть API, доступный для использования.

С какими другими приложениями интегрируется Zadarma?

Zadarma интегрируется со следующими приложениями: